前言：本站為你精心整理了漢英語言差異范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價值，我們的客服老師可以幫助你提供個性化的參考范文，歡迎咨詢。

摘要:翻譯的本質(zhì)是不同思維形式的轉(zhuǎn)換,思維的方式?jīng)Q定著語言的表達(dá)形式;東西方不同的思維方式必然影響英漢語不同的表達(dá)方式,因此,在翻譯過程中,必須按照譯入語民族思維方式的特點(diǎn),調(diào)整語句結(jié)構(gòu),以符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣,本文試圖從英漢兩種語言的不同的句式結(jié)構(gòu)和語言表達(dá)形式為出發(fā)點(diǎn),探討英漢翻譯的一些規(guī)律和技巧。

關(guān)鍵詞:思維;語言形式;句子結(jié)構(gòu);翻譯

翻譯是文化交際的橋梁。不同的國家、民族之間不同文化的交流和滲透,都離不開翻譯活動。翻譯活動不僅是一種語言活動,更是一種思維活動。

不同民族由于歷史、生態(tài)、宗教、民情、習(xí)俗的不同。

對于同一思維對象或內(nèi)容的思維角度就不盡一致,從而在語言上采用不同的表達(dá)形式。因此不同民族在語言表達(dá)上存在著明顯的差異。英漢句子結(jié)構(gòu)的差異和表達(dá)習(xí)慣的不同反映了東西方兩個民族思維方式和文化心理結(jié)構(gòu)的不同。因此,在翻譯過程中,必須按照譯入語民族思維方式的特點(diǎn),調(diào)整語句結(jié)構(gòu),以符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣來表達(dá)。

一、調(diào)整句子結(jié)構(gòu)

東西方民族各有各的思維形式,西方民族的思維形式是重在分析,這種思維形式使西方人慣于“由一列多”的思維,句子結(jié)構(gòu)以主語和謂語為核心,統(tǒng)攝各種短語和從句,由主列次、遞相迭加、結(jié)構(gòu)復(fù)雜,但形散而意合,形成了“樹杈形”的句式結(jié)構(gòu),而東方民族思維形式是重在綜合,這種思維形式使中國人注重整體和和諧,強(qiáng)調(diào)“從多而一”的思維形式,句子結(jié)構(gòu)以動詞為中心,以時間順序為語序鏈,形成“流水型”的句式結(jié)構(gòu)。我國學(xué)者呂叔湘先生曾對漢語句子結(jié)構(gòu)作過分析,他指出:“漢語里持多流水句,一個子句接一個子句,很多地方可斷可連,漢語的這種流水句式,用節(jié)節(jié)短句逐點(diǎn)交待,把問題層層展開,這使得在表達(dá)相同內(nèi)容上,漢語句子在數(shù)量上往往多于英漢句子,因此翻譯時,漢語的幾個短句往往可以譯成一個由英語關(guān)聯(lián)詞及各種短語聯(lián)接在一起的一個英語長句。如:

(1)近讀華君武一幅題為“謹(jǐn)防”的漫畫,畫面上兩個人騎著裝滿良心的三輪車,車上插著“收購良心”、“方式價格面議”的廣告牌。

Acoupleofdaysago,IcameacrossapieceofHua’scaricaturewithatitle“becautious”onwhichtwomenareridingatricyclewithafallloadof“conscious”andaboardwhichsays“Purchaseconscience,forparticulars,negotiatefacetoface”.

(2)眼下,咱只盼著有關(guān)部門對“工薪族”們作一個詳細(xì)的調(diào)查,對我們的收入心里有個數(shù),別出來個咱累死也夠不著的房價。

Now,Iamexpectingthedepartmentsconcernedtosurveyonus“thesalaried”,soastogainaclearunder2standingofourincomeandabandonsuchahighpricewecan’taffordevenifwetoiltodeath.

(3)當(dāng)今一些經(jīng)濟(jì)大案,立案查處,成績卓然,群眾拍手稱快。

Nowadays,thepublicisclappingtheirhandsinap2plauseforthegreatachievementwehavemadeinplacingcasesonfileforinvestigationandprosecutionconcerningsomeseriouseconomiccases.

(4)珠海不向洋老板下跪的青年孫天帥,上海為?1995-2004TsinghuaTongfangOpticalDiscCo.,Ltd.Allrightsreserved.

不買假貨而自動失業(yè)的劉女士,天津拒絕不良軟件集體辭職的四青年,最近成了新聞人物。

Mr.,Shuntianshuai,theyoungfarmerworkinginZhuhaiwhorefusedtokneedowntohisissLiuinShang2haiwhoquittedherjobforrefusingtosellfakegoods,thefouryoungmeninTianjinwhoresignedtogetherforun2willingtoprogramsinistersoftwares,allbecamenews2maker.

從以上幾個漢譯英句子來看,多個漢語短句在一起被譯成了一個由英語關(guān)聯(lián)詞及各種短語聯(lián)接在一起的一個英語長句。從以上幾個漢譯英句子來看,漢語句子以動詞為關(guān)鍵詞,以時間順序為語序鏈;而英語句子則以主要動詞為謂語,以分詞、介詞、不定式、動名詞或介詞等短語(或從句),表示漢語中相應(yīng)動詞的語義和動作的先后順序,因此,在漢英翻譯時,句子結(jié)構(gòu)調(diào)整是必要的。

二、調(diào)整句子重心

東方民族“從眾歸一”的思維方式往往將句子的次要語義部分放在句首,而將語義重心放在句子的末尾,這也就是現(xiàn)代漢語中的偏正復(fù)句,一般語序是偏句在前,正句在后,偏句相當(dāng)于英語的修飾性句子的語義重心放在句子的開頭,所以漢譯英詞,通常將漢語“偏前后正”的常位語序調(diào)整為“主前從后”的語序,如:

(1)早在古代,我們就有“渴死不飲盜泉之水,餓死不受嗟來之食”的志士勇夫。

EarlyinancientChina,therewerenoble-mindedpeoplewhowoulddieoftheirthirstyratherthandrinkwa2terfromstealth-spring,whowoulddieofhangerratherthaneatfoodhandedoutincontempt.

(2)有忠于職守,廉潔自律,為人稱頌的“好官”,也有貪贓枉法,胡作非為的貪官,還有大事不理,小事糾纏的糊涂官,當(dāng)然也少不了吃喝玩樂的逍遙官、風(fēng)流官。

Somearewidelypraisedgoodofficialsfortheirself-disciplineanddevotiontotheirofficialduties.Someareill-behavedofficialsbreakingthelawforbribes,somearemuddleheadedofficialslingeringovertriflesin2steadofimportantissuesofcourse,therearealsoamorousofficialsindulginginpleasure-seeking,addictingtosen2sualpleasure.

(3)為了恪守良心,保全人格,為了民族氣節(jié),國家尊嚴(yán),居然炒了老板的“魷魚”,砸了自己的飯碗,得到社會各界普遍稱頌。

Allofthemarecommonpeoplewhohavebeenwide2lypraisedbypeopleofallwalksoflifefortheirunusualdeeds———theywentsofarastosaygood-byetotheirbosses,thereforelosttheirjobsforsakeofconscience,personalityandnationalintegrityanddignity.

以上各句在漢譯英時都根據(jù)英語的句子結(jié)構(gòu)對表達(dá)語義重心的部分進(jìn)行了調(diào)整,前移了句子重心,這樣譯文更符合英文的表達(dá)習(xí)慣。

三、轉(zhuǎn)換視點(diǎn)

中國文化以人文為中心,是一種人本文化,即以人為中心來觀察、分析、推理和研究事物思維方式。

西方文化則以物本為主體,以自然為本位。比較偏重于對客體的研究和觀察,習(xí)慣于本體思維的中國人,在描述或記錄動作或事件發(fā)生或

演變的過程時,觀察或敘述的視點(diǎn)往往落在動作的發(fā)出者,并以動作的發(fā)出者作為句子的主語,因此,漢語中主動語態(tài)使用頻繁,而習(xí)慣于客體思維的西方人卻常把觀察或敘述的視點(diǎn)放在行為,動作的結(jié)果或承受者上,并以此作為句子的主語,因此英語中被動語態(tài)使用廣泛,翻譯時,應(yīng)該根據(jù)語義邏輯改換或增添句子的主語,相應(yīng)調(diào)整句子語態(tài),以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

如:

(1)不久前我看到一則房地產(chǎn)廣告,題目赫然是“工薪族的理想家居”。

Beforelong,anestateadvertisemententitled“Dre2amlandfortheSalaried”caughtmyeyes.

(2)如今滿大街都能看到為“工薪族”們提供的商品及服務(wù)。

Nowadays,thecommoditiesandservicesforthesal2ariedmenareavailableeverywhere.

(3)全國人民所渴望的政治協(xié)商會議現(xiàn)在開幕了。

ThePoliticalConsultativeConferencesoeagerlyawaitedbythewholenationisherewithinaugurated.

(4)(他們)結(jié)婚六年沒有兒子,然而妻子卻出人意料地給丈夫生了一對雙胞胎。

Aftersixyearsofmarriedchildlessness,thefatherwassuddenlypresentedbyhiswifewithapairoftwins.

四、增減詞量

(一)增詞

1.英語是一種形和重于意和的語言,它主要借助語言手段(詞匯,句型,語法等)來實現(xiàn)語言的連接。在英語中,語法關(guān)系、時態(tài)、語態(tài)、數(shù)都很清楚。

而漢語是一種意和重于形和的語言,它不是依靠語言手段,而是靠意義上的連貫來實現(xiàn)的。因此,漢語在轉(zhuǎn)化成英語時,補(bǔ)益是不可少的。

枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風(fēng)瘦馬,O’eroldtreeswreathedwithrottenvineflyeveningcrows;

’Neathtinybridgebesideacotaclearstreamflows;

Onancientroadinwesternbreezealeanhorsegoes;

漢語連續(xù)用了九個名詞,九個名詞就把蕭瑟凄涼之景,空曠冷落之感在這九個名詞中凸現(xiàn)而出,悠然而生,生動具體地抒發(fā)出作者當(dāng)時的情緒和心境,沒有任何的贅詞冗語。淵沖先生的譯文根據(jù)英語句法結(jié)構(gòu),增添了冠詞,介詞和動詞,原句中的九個名詞改換成了三個完整的邏輯語句.只有這樣才更符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

2.翻譯是一種跨文化的語系轉(zhuǎn)換活動,對于某些民族色彩詞語要有充分的理解,在理解的基礎(chǔ)上,對詞義做必要的解釋,以便譯入語讀者理解。如:

(1)30萬,一個真正的“工薪族”一年就算勒緊褲腰帶攢下一萬元,也要30年。

30,000yuan,itwilltake30yearsforagenuinememberofthesalaried,evenifhelivesfrugallyalltheyearround.

(2)故五行無常勝,四時無常主,日有短長,月有死生。

Thefiveelements:water,fire,wood,metal,earth,arenotalwaysequallypredominant;thefourseasonsmakeawayforeachotherinturn.Thereareshortdaysandlong;themoonhasitsperiodsofwaningandwaxing(二)減詞漢語為了句子結(jié)構(gòu)平衡,增強(qiáng)語氣,強(qiáng)化音韻,常使用重復(fù),對仗等修辭手法,因此句子詞或詞組復(fù)式含義相同的詞組重復(fù)使用現(xiàn)象較多見,而英譯時只需譯上其主要意思。如:

(1)天帥們的品行仍折射出一脈相承的中華傳統(tǒng)美德。

Nowadays,WhatMr.SunandhislikeshavedoneembodiesthesameChinesetraditionalvirtuesandmoralintegrityandnoblecharacter.

(2)起初,我弄不明白,良心不能吃、不能穿、不能用、不能玩,沒有使用價值,怎么能當(dāng)商品交易?Howcanconsciencebedealtasmerchandise,whichisnotpractical.

(3)我們說,長征是歷史上的第一次,長征是宣傳書,長征是宣傳隊,長征是播種機(jī)。

WeanswerthattheLongMarchisthefirstofitskindintheannalsofhistory,thatitisamanifesto,apropagandaforce,aseeding-machine.

(4)差不多二十年了,深入、生活在貧困線以下或溫飽問題還沒有解決的人口仍有百萬。

Severalmillionofpeoplehavelivednearorbelowthebreadlineforalmosttwodecades.

根據(jù)英漢不同語氣的句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣,采取一些必要的手段來調(diào)整語句,在翻譯當(dāng)中是必要的,因此,只有了解漢英兩種語言的不同,語言表達(dá)形式,才能在漢譯英時,以符合英語的表達(dá)式翻譯。

參考文獻(xiàn):

[1]古今明.英漢翻譯基礎(chǔ)[M].上海外語教育出版社,1997.

[2]邵志洪.英漢語研究對比[M].華東理工大學(xué)出版社,1997.

[3]楊自儉,劉學(xué)云.翻譯新論[M].湖北教育出版社,1999.

[4]思果.翻譯研究[M].中國對外翻譯出版公司,2001.

[5]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海外語教育出版社,1997.

[6]黃龍.翻譯藝術(shù)教程[M].南京大學(xué)出版社,1989.

[7]劉宓慶.現(xiàn)代翻譯理論[M].江西教育出版社,1990.

[8]EugeneA.Nida.Language,CultureandTranslating[M].上海外

語教育出版社,1993.